u cani

u cani

muzzica sempi

u cchiù sciancatu

Il cane morde sempre la persona più sfortunata.

La casistica parla chiaro: la sfortuna perseguita gli… sfortunati!

Una amara massima calabrese che suona come “piove sempre sul bagnato”.

Così come quelli fortunati “cadono sempre in piedi”, per questa legge naturale beffarda, ad essere colpiti dalla “mala sorte” sono sempre gli stessi, quelli cioè che hanno già subito in precedenza… Gli sventurati!

Etimologia e origine greca di “sciancatu”

Sono davvero onorato di aggiungere una postilla molto gradita da parte del Professor Saverio Carioti, studioso delle origini greche del dialetto calabrese, che ci serve su un piatto d’argento l’etimologia del termine “sciancatu”:

Sciancàra – Strappare – Il participio passato “sciancatu”, in senso lato, significa “un uomo povero”.

Dal greco σχίζω (skizo), σχίσις, σχίσμα, “squarciare, separare, scisma”. Nel cosentino scigare. Rohlfs: Bova: sizo, Otranto: sizo ‘io spacco”. Reggio scijari, Catanzaro scijare ‘stracciare’, Brindisi: sisari, Taranto: sisare ‘spaccare’ – ξιπάνω (xipàno)

– Otranto: azzippànno, zippanno ‘strappare’, ‘schiantare’ latino: *exsipare” – Salento: Sippare ‘strappare’- Dorsa: Scigare, stracciare, lacerare: da σχίζω, io spacco, fendo, in origine σχίδjω, per la nota legge fonica del ζ= δj, e col dileguo del δ come in ζύγον = δjύγον = jugum latino. Marzano: scigari – stracciare, lacerare – dal greco σχίζω oppure σκάζω (skàzo).

Segui gli altri “Proverbi i Don Cicciu” qui:

https://www.carlettoromeo.com/category/proverbi-i-don-cicciu/

Se hai delle varianti al proverbio o vuoi suggerire altre massime “arcaiche”, scrivi a carletto@carlettoromeo.com